IV – Offertorium

*Domine Iesu Christe

Domine, Jesu Christe, Rex gloriae,
libera animas omniurn fidelium defunctorum
de poenis inferni, et de prof undo lacu:
libera cas de ore leonis,
ne absorbeat eas tartarus, ne cadant in obscurum,
sed signifer sanctus Michael
repraesentet eas in lucem sanctam,
quam olim Abrahae promisisti
et semini ejus.

*Hostias et preces

Hostias et preces, tibi, Domine,
laudis offerimus:
tu suscipe pro animabus illis,
quarum hodie memoriam facimus:
fac eas, Domine, de morte Iransire ad vitam,
quam olim Abrahae promisisti
et semini ejus.

———————————————-

Offering

*Lord Jesus Chirst

Lord Jesus Christ, King of glory,
deliver the souls of all the faithful
departed from the pains of hell and from the bottomless pit.
Deliver them from the lion’s mouth.
Neither let them fall into darkness
nor the black abyss swallow them up.
And let St. Michael, Thy standard-bearer,
lead them into the holy light
which once Thou didst promise
to Abraham and his seed.

*Sacrifices and prayers

We offer unto Thee this sacrifice
of prayer and praise.
Receive it for those souls
whom today we commemorate.
Allow them, O Lord, to cross
from death into the life
which once Thou didst promise to Abraham
and his seed.

———————————————-

Ofrenda

*Señor Jesucristo

Oh Señor, Jesucristo, Rey de  gloria,
libera las almas de todos los fieles difuntos
de las penas del infierno y del abismo:
libralos de la boca del león,
que no sean tragados por el abismo, que no caigan en las tinieblas,
pero vamos a San Michael
tráelos a la luz sagrada,
como se le prometió a Abraham
y a toda su descendencia.

*Sacrificios y oraciones

Sacrificios y oraciones, a ti, oh Señor,
Le ofrecemos:
Recibe de aquellas almas,
que hoy recordamos:
concédeles, oh Señor, pasar de la muerte a la vida,
como se le prometió a Abraham
y a toda su descendencia.

Anuncios

Comentar

Por favor, inicia sesión con uno de estos métodos para publicar tu comentario:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: