Cherry Trees

Hitomi wo tojite omoiegaita
Natsukashii kaze ni fukarete
Haru no hizashi ni kagayakinagara
Musuu ni mau hanabira ga
Mienai asu ni obieru kimi wo
Yasashiku tsutsumikomu you ni
Itsuka mezamete tachitsukushitemo
Yukisaki wo shimesu tame ni

Kanashii yume ni obieta asa demo
Mabushii mirai wa ukeirete kureru kara

Kazoekirenai kizu mo
Kakaekirenai yume mo
Kono mune ni tashika ni kizamareteru
Usubeniiro no hana
Nagashita namida made
Kirei na omoide ni kaete misete

Kanashii yume ni namida shita asa demo
Mabushii mirai wa ukeirete kureru kara

Maichiru hanabira ga utsushita omokage ni
ano hi no chikai wo omoidashita

Kazoekirenai kizu mo
Kakaekirenai yume mo
Sono mune ni tashika ni kizamareteru
Usubeniiro no hana
Nagashita namida made
Kirei na omoide ni kaete misete.

———————————————

I closed my eyes and imagined
a familiar wind blowing,
the gleam of the spring sunbeams
on millions of flower petals dancing
as if gently wrapping you in them,
as you feared for your uncertain future.
even if one day you awaken and don’t know where to go
they are there to show you the way.

even on those mornings when you fear a sad dream you had
the dazzling future will include you

the wounds, countless,
the dreams, impossible to hold on to
all are indeed marked in this heart
the soft pink flower, the tears shed

even on those mornings when you cry at a sad dream you had
the dazzling future will include you

I’m reminded of the promise that was made back then
by the images I see in the falling flower petals.

the wounds, countless,
the dreams, impossible to hold on to
all are indeed marked in your heart
the soft pink flower, the tears shed

————————————————

Cerezos

Cerré los ojos e imaginé
que soplaba un viento familiar,
el destello de los primaverales rayos de sol
bailando sobre los millones de pétalos de las flores
como si suavemtente te envolvieses en ellos,
mientras temes tu incierto futuro.
Incluso si un día despertases y no supieras a dónde ir,
ellos están ahí para mostrarte el camino.

Incluso en esas mañanas en las que tienes miedo de un triste sueño que tuviste,
el deslumbrante futuro te incluirá.

Las heridas, incontables;
los sueños, imposible aferrarse a ellos
De hecho, todos estan marcados en mi corazón
La suave y rosada flor, las lágrimas secas,
convirtiéndolas en hermosos recuerdos.

Incluso en esas mañanas en las que lloras por un triste sueño que tuviste,
el deslumbrante futuro te incluirá.

Recuerdo las promesas que fueron hechas tras ello,
por las imágenes que veo en los caídos pétalos de las flores.

Las heridas, incontables;
los sueños, imposible aferrarse a ellos
De hecho, todos estan marcados en mi corazón
La suave y rosada flor, las lágrimas secas,
convirtiéndolas en hermosos recuerdos.

Anuncios

2 comentarios to “Cherry Trees”

  1. Simple y pegadiza. ¡Buena canción!

Comentar

Por favor, inicia sesión con uno de estos métodos para publicar tu comentario:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: